?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Дело это (литературный перевод) оказалось неожиданно трудным и отнимающим кучу времени. Реально ушло полгода, это больше, чем заняло написание самой книги.

Чё с английской версией делать пока думаю, а тем временем напоминаю, что прочитать первую её часть можно тут, а приобрести полную электронную версию на русском языке - здесь.

По второй книге (которая художественная) написал где-то 3/4 уже, ежели кому любопытно.

Comments

( 31 comments — Leave a comment )
geneus
May. 16th, 2016 04:52 pm (UTC)
Агента надо искать толкового в американском издательском бизнесе. Тут такое чтиво издают охотно - вон, недавно, с большим успехом дебютировали мемуары марроканца, до сих пор сидящего в Гуантанамо.
afrika_sl
May. 16th, 2016 05:00 pm (UTC)
Ищу, пока не нашёл(
instruktop_red
May. 16th, 2016 06:06 pm (UTC)
Эх, а уже
пираты сперли и выложили на флибусте. Или кто-то слил электронную версию, редиска. Заклад окончил...
afrika_sl
May. 16th, 2016 06:18 pm (UTC)
Re: Эх, а уже
Увы-с
rigort
May. 16th, 2016 06:38 pm (UTC)
Могу вновь порекомендовать выложить тизер на Штормфронте. По крайней мере будут отклики англоязычной публики.

https://www.stormfront.org

Ну и вот сюда, издатели могут заинтересоваться

http://www.theoccidentalobserver.net/contact-us/

Это, если вы не рассчитываете на контракт с Макмиллан или Даблдей.

Кстати на сайте последнего есть такая информация для потенциальных авторов (после указания, что руковиси они принимают только от агентов).

There is an excellent listing of literary agents in a book called The Writer’s Market, which you should be able to find in a local bookstore, from an online retailer, or a library. You can also visit their Web site at www.writersdigest.com for more information.
afrika_sl
May. 16th, 2016 06:54 pm (UTC)
Выкладывал уже, пока тишина)

По агентам тоже рассылал, заинтересованных пока не нашёл.
(no subject) - rigort - May. 16th, 2016 07:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - rigort - May. 16th, 2016 07:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - afrika_sl - May. 16th, 2016 07:12 pm (UTC) - Expand
Еще вспомнил - rigort - May. 17th, 2016 07:29 pm (UTC) - Expand
780937
May. 16th, 2016 06:40 pm (UTC)
А которая художественная про что?
Записки очень понравились:)
afrika_sl
May. 16th, 2016 06:54 pm (UTC)
Не скажу пока)
(no subject) - 780937 - May. 16th, 2016 06:56 pm (UTC) - Expand
tsalaf
May. 17th, 2016 07:16 am (UTC)
Вот это правильный порыв. Если будут судить в Европе, удобнее будет приобщать к делу. )))
afrika_sl
May. 17th, 2016 10:02 am (UTC)
Сначала Вас в Ракке)))
https://youtu.be/FOuEAnhm7YA

Edited at 2016-05-17 10:04 am (UTC)
Re: Сначала Вас в Ракке))) - tsalaf - May. 17th, 2016 11:36 am (UTC) - Expand
(no subject) - tsalaf - May. 17th, 2016 12:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tsalaf - May. 17th, 2016 01:02 pm (UTC) - Expand
(no subject) - afrika_sl - May. 17th, 2016 01:12 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tsalaf - May. 17th, 2016 01:19 pm (UTC) - Expand
Александр Пирогов
May. 17th, 2016 03:47 pm (UTC)
по-русски написал хорошо.едко, динамично, яб даже сказал захватывающе. не стебусь, действительно классно вышло. от души - сразу видно.
вот в переклад на инглиш чего выйдет - тут уж больше ведь литературный язык, кой беден у них и уныл. получится чето вроде "мумуара" (ворчу). не оценят, по ограниченности своей.
хотя вру, точно знаю где оценят. в Лэнгли. я думаю, у них уже куча зипляров переведенных.)))
afrika_sl
May. 17th, 2016 04:36 pm (UTC)
Насчёт бедности английского - это миф))
(no subject) - Александр Пирогов - May. 17th, 2016 04:40 pm (UTC) - Expand
tatzhit
May. 17th, 2016 09:06 pm (UTC)
Присылайте на емейл для редакции, если что. Ничего не обещаю, запарка дикая, но может руки и дойдут, хоть частично.
Лучше в Ворде (через dropbox/yadisk если файл большой) - так проще отслеживать изменения.
afrika_sl
May. 17th, 2016 09:21 pm (UTC)
Напомните e-mail, пжлст! А то я тут случайно удалил всё: http://afrika-sl.livejournal.com/204373.html

Edited at 2016-05-17 09:26 pm (UTC)
(no subject) - tatzhit - May. 17th, 2016 10:15 pm (UTC) - Expand
tatzhit
May. 17th, 2016 09:08 pm (UTC)
Да, могу еще по своим каналам малость пропиарить, тизер выложить например. Про-русские сайты - само собой; нейтральные площадки и русофобские всякие форумы ветеранов - по вашему желанию.
( 31 comments — Leave a comment )

Latest Month

June 2018
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
Powered by LiveJournal.com
Designed by Emile Ong