Для какой целевой аудитории этот перевод? К сожалению, без литературного переводчика, для которого английский является родным, такое переложение заинтересует только тех, кому интересны факты Вашей хроники. Как литературное произведение, увы, не прокатит.

Это субьективно, глаз очень режет)) Язык не литературный, полно русизмов, специфических оборотов, которых в англосфере не поймут, дословно переведенных... Это не в упрек переводчику, просто надо четко определить, кого заинтересует это произведение. Если для ширнармасс, то нужен профессиональный переводчик, что значит не менее 5 тыс. зеленых выложить за работу.

"русизмы" в плохом смысле, когда вопиюще видно, что идет дословный перевод с русского. Это не литературный английский. Там в каждом втором или даже первом предложении такие фразы есть.

Уважаемый, если у меня будет время, я вам отредактирую. Можете мой ник погуглить, я про новороссию мноого на англ пишу, и с языком у меня все отлично. Но сейчас запарка полная, может через пару месяцев развеется.

У меня вопрос к хозяину журнала - прочитал Ваш цикл статей про торговцев золотом - понравилось. Вопрос в следующем - если действительно есть золото в очень нестабильных регионах, почему его серьезные пацаны не вывозят на вертолетах? Зачем этот цирк с границами и пограничниками, если даже в США кокаин доставляют на одномоторных самолетах, а там ПВО куда лучше африканских? Как-то так.

Ну а вот герои Вашего рассказа, почему бы им ради 50 кг не нанять вертолет? Что мешало? Я не про конкретную ситуация, а чисто теоретически.

Текст для русской аудитории?

Прочитал до катка, легко... значит что-то не то. Носители языка не оценят, как литературное произведение :-)